正译法是指按照汉语语序或表达方式直接翻译成英语；反译法则是指按照与汉语相反的语序或表达方式翻译成英语。正译法：适用于句子结构较为简单 ，且英汉语序相近的情况 。例如 ，“他突然想到了一个新主意”可正译为“Suddenly he had a new idea. ” 。反译法：适用于句子结构复杂，或英汉语序差异较大的情况。
拆句法：把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，常用于英译汉。合并法：把若干个短句合并成一个长句 ，常用于汉译英 。应用：根据句子的复杂程度和语言习惯 ，灵活运用拆句和合并技巧，使译文更加清晰易懂 。 正译法和反译法 正译：按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。
直译单句：将拆解后的中文单句采用直译的方式逐一翻译成英文 。在直译过程中 ，要注意选取合适的英文词汇和表达方式 ，确保每个单句的翻译准确无误 。比如“大河系 ”翻译为“extensive river system”，“流经”翻译为“flow across ”等。组合单句：将直译后的英文单句进行合适的组合 ，形成一个完整的英文句子 。
增译法指根据英汉两种语言不同的思维方式 、语言习惯和表达方式 ，在翻译时增添一些词 、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义 。这种方式多半用在汉译英里。
省译法的例子如下：原文：对不起昨天生病了 ，没来上课 。译文： Sorry about my absence yesterday ， but l was sick.讲解，译文增译了介词about和连词but ，属于语法增译 。之所以这么操作 ，是因为英文是一种很重视逻辑的语言，原文中也暗含了“因果关系 ”，即生病是原因 ，没来上课是结果。
**代词省略**：如You cannot build... ，在中文中，由于you的普遍含义 ，可直接省略 ，表达为不懂制图或看不懂图纸，就无法造船、架桥或盖房子 。 **形容词省略**：如积极的努力 ，英语中的effort本身即包含积极含义 ，无需额外描述 。
省译法例子 『1』You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）『2』I hope you will enjoy your stay here.希望您在这儿过得愉快。（省译物主代词）『3』中国政府历来重视环境保护工作 。
The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. （省译名词）转换法 转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类 、句型和语态等进行转换 。
第合并法 合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句 ，多出现在汉译英的题目里出现 ，比如最后会翻译成定语从句 、状语从句、宾语从句等等。
世界卫生组织（WHO）于2020年2月11日在日内瓦宣布，将新型冠状病毒感染的肺炎正式命名为COVID-19 。 这个英文名称的缩写“CO”代表Corona（冠状） ，“VI ”代表Virus（病毒） ，“D ”代表Disease（疾病），而“19”则标志着该病毒是在2019年发现的 。
新冠病毒英文全称是Novel coronavirus pneumonia，缩写是NCP。新冠病毒症状一般为发热 、乏力 、干咳、逐渐出现呼吸困难 ，严重者表现为急性呼吸窘迫综合征 ，脓毒症休克，难以纠正的代谢性酸中毒和凝血功能障碍 。该病毒已确认存在人传人现象 ，且潜伏期具有传染性 ，所致疾病没有特异治疗方法 。
Novelcoronaviruspneumonia：这是“新型冠状病毒肺炎 ”的英文全称和简称，用于世界交流和科学文献中。在对疾病进行命名时 ，通常会避免提及地理位置 、人名 、动物或食物名以及特定的文化或行业 ，以减少不必要的争议和误解 。
新型冠状病的命名是2019nCoV，其官方统一称谓为“新型冠状病毒肺炎 ” ，简称“新冠肺炎” ，英文名为“Novel coronavirus pneumonia ”，简称为“NCP ” 。2019nCoV：这是新型冠状病毒在初期的科学命名 ，主要基于其发现的年份和病毒类型。
转换法：指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类 、句型和语态等进行转换 。具体的说 ，就是在词性方面，把名词转换为代词 、形容词、动词；把动词转换成名词 、形容词 、副词、介词；把形容词转换成副词和短语 。
省译法与增译法相反，省译法是指在翻译过程中删除一些不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词 ，以避免译文累赘。例如 ，“You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.”可译为“你在北京访问期间就住在这家饭店里。 ”，其中省译了物主代词 ，使中文表达更加简洁 。
翻译技巧是处理英汉语言差异 、实现准确流畅表达的关键手段 ，主要包括增译法 、省译法、转换法 、合并法等核心方法，其应用贯穿笔译与口译过程 。增译法：补充隐含信息 ，增强表达完整性英汉语言思维与表达习惯差异显著 ，增译法通过添加原文隐含的词汇 、短语或句子，确保译文逻辑完整、语义清晰。
〖壹〗 、十种翻译策略方法有以下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式 、语言习惯和表达方式 ，在翻译时增添一些词、短句或句子 ，以便更准确地表达出原文所包含的意义 。省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯 、语言习惯和表达方式的词 ，以避免译文累赘 。增译法的例句反之即可。
〖贰〗 、在翻译过程中我总结了下面十种策略方法：直译法：将中文句子“今天天气真好 ”直接翻译成英文 ，成为“The weather is really nice today”，不考虑语言差异和文化差异 。意译法：将中文句子“一马当先”翻译成英文，成为“take the lead ” ，在保持原意不变的前提下 ，将原文转化为目标语的表达方式 。
〖叁〗、精准匹配：根据对象需求选取方法（如对清廉者用“名 ”，对逐利者用“利”）。适度原则：避免过度使用导致反效果（如“怒 ”可能激化矛盾 ，“利 ”可能滋生贪婪） 。灵活变通：结合情境调整策略（如“卑”可用于自保 ，也可用于激励） 。
〖肆〗 、学好文言文需要一定的耐心和策略，以下提供十种有效的学习方法：积累词汇：这是基础的一步 ，需要识记大量实词 、虚词 ，并掌握其含义和用法。熟悉句式：了解并熟悉文言文的主要句式，如判断句、省略句、被动句 、反问句和倒装句等 ，有助于理解文章的结构和意思 。
〖伍〗 、执行翻译并查看结果点击 “翻译 ” 按钮 ，插件将自动处理选中区域的所有文本内容，翻译结果会直接覆盖原单元格内容 。翻译完成后 ，可手动调整格式（如字体、对齐方式）以保持表格美观。补充说明与注意事项 翻译准确性：翻译结果受语言组合和上下文影响 ，专业术语或复杂句式可能出现偏差，建议对关键内容人工复核。
〖陆〗 、十种妙法巧记英文单词： 时机记忆单词要讲时机 。要选取心情平静 、愉快，脑子里无杂念这种最佳时机来记 。如早上起床后 ，晚上临睡前 ，节假日等。其他时间要记也要本着心情能静下来为原则 。 信心信心是提高记忆力的保证 。 特别是对于那些读起来拗口及很长的单词，更要排除畏难情绪。
〖壹〗、常用的翻译技巧有增译法 、省译法 、转换法、拆句法 、合并法 、正译法、反译法 、倒置法 、包孕法、插入法、重组法和综合法等 。这些技巧不但可以运用于笔译之中 ，也可以运用于口译过程中 ，而且应该用得更加熟练，因为口译工作的特点决定了译员没有更多的时间进行思考 。
〖贰〗 、拆句法：把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短 、较简单的句子 ，常用于英译汉。合并法：把若干个短句合并成一个长句 ，常用于汉译英 。应用：根据句子的复杂程度和语言习惯，灵活运用拆句和合并技巧 ，使译文更加清晰易懂 。 正译法和反译法 正译：按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。
〖叁〗、常用英文翻译前十技巧 增译法增译法是指在翻译过程中 ，根据英汉两种语言的差异，在译文中增添一些原文中没有的词 、短句或句子 ，以便更准确地传达原文的意义 。这种方法常用于汉译英 ，以补充英语中缺失的信息或使表达更加地道 。
〖肆〗 、十种翻译策略方法有以下：增译法：指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词 、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。省译法：这是与增译法相对应的一种翻译方法 ，即删去不符合目标语思维习惯 、语言习惯和表达方式的词 ，以避免译文累赘。
〖伍〗、正义反译，反义正译（Negation）negation在语法与翻译两个不同学科中含义不尽相同 。作为一种翻译技巧 ，它主要指在翻译实践中 ，为了使译文忠实而合乎语言习惯地传达原文的意思，有时必须把原文中的肯定说法变成译文中的否定说法 ，或把原文中的否定说法变成译文中的肯定说法 。
发表评论
暂时没有评论，来抢沙发吧~